،رغم وجود حياة مايوي-تشان على المحك
.لم أستطع الظّفر بحكم "غير مذنب" في المحاكمة
انتهت المحاكمة بشكل مفاجئ عندما رفضت .مديرة الأعمال كاميا كيريو-سان أن تدلي بشهادتها
،وبينما تحرّيت أكثر في الأمر
.أدركتُ أسوأ حقيقة محتملة
الشّخص الّذي عيّن كوروشيا لقتل الضّحيّة
!كان هو موكّلي أوتورو شينغو
،أخبرتني عندما تقابلنا أوّل مرّة
وداعًا يا تغيّري — المحاكمة الثّالثة
.أنّك لم تقتل أحدًا
.لم أكذب عليك أبدًا
الشّخص الّذي ارتكب فعل القتل .هو ذلك المدعوّ كوروشيا وليس أنا
لماذا أخفيتَ آلة لتّصوير هذه في الغرفة؟
.إنّها ضمانة لي
ضمانة؟
.أنا لا أثق بأيّ أحد ومن بينهم القتلة المأجورين
،إن حاول أن يبتزّني في المستقبل
.فسأذيقه من نفس الكأس
لقد صوّرتُ وجهه في لحظة ارتكابه .للجريمة، وهو محفوظ للأبد
!يا لك من وغد
.على أيّ حال، كلّ ما عليك فعله هو إثبات براءتي
.أنت قاتل
.أتحدّاك أن تقول ذلك في المحكمة غدًا
،إن تمّ إثبات إدانتي
تعرف ما سيحدث، صحيح؟
...مايوي-تشان
.أريد تناول شريحة لحم
ماذا عليّ أن أفعل؟
.لا أدري
،يبدو هذا قاسيًا بالنّسبة لي
.لكنّك وحدك من يمكنه أن يقرّر ذلك
،خلال تلك القضيّة قبل عام من الآن
."لم أعد أعرف ما تعنيه عبارة "مدّعٍ عامّ
.ولذلك السّبب تركت مكتب الادّعاء العامّ
اختار المدّعي العامّ ميتسوروغي ريجي الموت
أردتُ أن أتخلّى عن كلّ شيء يخصّ "المدّعي العامّ ميتسوروغي ريجي"
...وأعيد التّفكير في الأمور مطوّلاً وبشدّة
.أعيد التّفكير في سبب وقوفي في المحكمة
،عندما عثرتُ على إجابة ذلك السّؤال .بدأت رحلة جديدة
.والآن يا ناروهودو... حان دورك
دوري؟
ما هو محامي الدّفاع؟ ماذا عليك أن تفعل بصفتك كذلك؟
،عليك العثور على الإجابة .وعليك أن تعثر عليها بمفردك
لا أستطيع أن أسمح لقاتل بالنّجاة .بفعلته دون عقاب
،لكن إن كانت هنالك حياة أريد إنقاذها ،حتّى وإن اضطررت لتجاهل الحقيقة
...فسأفعل حينها أيّ شيء... لكن
...لكن
.ومع ذلك، لا يمكنك تغيير الحقيقة
أريد أن أقف إلى جانب الأشخاص .الّذين لا يملكون من يقف إلى جانبهم
.أريد إنقاذ النّاس الّذين يعانون
.لهذا السّبب أصبحت محاميًا
،لكن عندما أنظر إلى وضعنا
!لا أستطيع حتّى إنقاذ شخص عزيز عليّ
!لا تغترّ بنفسك
.نحن لسنا أبطالاً
.ما نحن إلاّ بشر
تنقذ شخصًا ما"؟"
.هذا ليس عملاً سهلاً
إذًا لماذا تقف أنت في المحكمة؟
!ما هو الجواب الّذي عثرتَ عليه؟
.الحقيقة
سوف أقاتل من أجل الحقيقة .بكلّ ذرّة من كياني
.هذا كلّ شيء
...الحقيقة
.تملك هذه القضيّة جانبًا مظلمًا لم نره بعد
!لا تستسلم حتّى النّهاية
.ميتسوروغي
.لقد أصبحتَ أقوى
.أنت من علّمني كيف
أمستعدّ للغد؟
.اعترف أوتورو للتّوّ
.إنّه الشّخص الّذي عيّنك
أهذا صحيح؟
لماذا أقحمتَ مايوي-تشان في هذا؟
.عليّ أن أضمن ألاّ تقع أيّ شبهات حول زبائني
،هكذا أستطيع الحفاظ على ثقة زبائني .وهذا هو قانوني كقاتل مأجور
!لا تكن سخيفًا
!لا تتحدّث عن القوانين
.اطمئن
.أنا أقسم بقانوني
.بمجرّد أن تفوز بالبراءة، سأعيد "غرضك" إليك
هل سمعتَ ذلك؟
قطّة؟
!عرفتُ أين هو
هل عثرتم على مايوي-تشان؟
.لسوء الحظّ، يبدو أنّنا أتينا متأخّرين
.لقد كان ذلك الخادم
!كان ذلك هو كوروشيا
شو-تشان، هل تعرفين أين هي مايوي-ساما؟
!أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي
يبدو أنّ آلة التّصوير الّتي وضعها أوتورو في تلك الغرفة
.كانت ترسل ما تصوّره إلى هنا
...إن تحرّينا هذا
!صادروا كلّ شيء في الحال
.لكنّ المكتب خالٍ
.لا بدّ أنّه أخذ الأشرطة معه
.هنالك غرفة أخرى هنا
كاميا يوريي؟
كاميا؟
.أخت كاميا كيريو الكبرى
.إنّها متوفّاة
.يبدو أنّها كانت مديرة أعمال أوتورو
كانت أختها مديرة أعمال أيضًا؟
!انظر
!انظر للخلف رجاءً
مع حبّي، يوريي
!هذا خطّ يد مايوي-تشان
.إذًا فقد كانت محتجزة هنا
.ناروهودو-كُن .لقد أتيت من أجلي بالفعل. عرفتُ أنّك ستأتي !لن أسامحك أبدًا إن أثبتّ براءة ذلك الوغد .أبلغ هامي-تشان تحيّاتي .وداعًا
".ناروهودو-كُن"
".لقد أتيت من أجلي بالفعل. عرفتُ أنّك ستأتي"
"!لن أسامحك أبدًا إن أثبتّ براءة ذلك الوغد"
".أبلغ هامي-تشان تحيّاتي"
".وداعًا"
وداعًا؟
!لا تقولي ذلك يا مايوي-ساما
قاعة المحكمة
اليوم، هل سأثبت أنّ قاتلاً ليس مذنبًا؟
وأنا محامٍ؟
إيتونوكو-سان؟
.مرحبًا
هـ-هل عثرتم على مايوي-تشان؟
.لا زلنا لا نملك أيّ أدلّة
.لكن لا يمكنك أن تستسلم
.أفهم ذلك
.أقسم أنّي سأجد كوروشيا قبل نهاية المحاكمة
،وبمجرّد أن نحرّر الرّهينة .بإمكاننا أن نعلن إدانة أوتورو
.لا تقلق حيال أيّ شيء. قاتل بكلّ ما لديك فحسب
إن أخذتَ الأمر بجدّيّة، فإنّ المدّعي العامّ !ميتسوروغي سيردّ بلطف
وأنا واثق أنّك والمدّعي العامّ ميتسوروغي !قادران على إيجاد الجواب
!ثق بنا، وتماسك حتّى النّهاية
.شكرًا جزيلاً لك
المحقّق رجل لطيف بالفعل، صحيح؟
.نعم
.لنذهب يا هارومي-تشان
.حاضرة
.افتتحت الجلسة من جديد لمحاكمة أوتورو شينغو
.الدّفاع جاهز يا سعادة القاضي
.الادّعاء العامّ جاهز بالطّبع
.لقد أنهينا جلسة البارحة بتقديم لغز كبير
—رفضت الشّاهدة كاميا كيريو أن تشهد
...بشأن ذلك الأمر
،خلال محاكمة البارحة .كانت هذه البطاقة بحوزة كاميا كيريو
.أتذكّر رؤيتها
.قالت أنّها عثرت عليها قرب الجثّة
ما تلك القوقعة؟
.هذه بطاقة اتّصال بقاتل مأجور معيّن
قا-قاتل مأجور؟
.كوروشيا سازايمون
يترك دائمًا هذه البطاقة خلفه .بعد أن يجهز على ضحاياه
...يا إلهي
.قُتل فوجيمينو إيساو على يد قاتل مأجور محترف
وزبون ذلك القاتل
!هو أوتورو شينغو
.أرأيت؟ عرفتُ ذلك
!أعترض
!لا يوجد دليل يثبت أنّ المدّعى عليه عيّن قاتلاً مأجورًا
!كما أنّ هنالك فرصة لتكون كاميا كيريو هي الزّبونة أيضًا
!أعترض
.أنت مخطئ
.هذا هو الغرض الّذي صادرناه من منزل أوتورو شينغو
...ذلك الدّبّ
.رأيتُه البارحة في منزل أوتورو
لقد أُخذ هذا الدّبّ من غرفة فوجيمينو إيساو .في ليلة ارتكاب الجريمة
!ما-ماذا؟
.كان حبّ الضّحيّة للدّببة معروفًا جيّدًا
.وهذا بالتّحديد، قيل أنّه يأخذه معه أينما ذهب
.لكنّه اختفى من مسرح الجريمة بعد ارتكابها
.لقد أكّد الموظّفون هذا
لكن من يدري إن كان ذلك هو نفس الدّبّ؟
.يمكن العثور على بصمات الضّحيّة عليه
.ولا شكّ في ذلك
لماذا عُثر على دبّ الضّحيّة في منزل المدّعى عليه؟
.هنالك إجابة واحدة لهذا السّؤال
بعد قتله للضّحيّة، أخذ كوروشيا الدّبّ
.وأعطاه إلى زبونه أوتورو
.هذا صحيح
.ادّعاءات ميتسوروغي كلّها صحيحة
...لكنّي
!أعترض
!أنا مجبر على ألاّ أقلبها
هنالك احتمال أن تطلب كيريو-سان .من كوروشيا أن يسرق ذلك الدّبّ أيضًا
وما الغرض من ذلك؟
...حـ-حسنًا
لتلفيق التّهمة على المدّعى عليه !عن طريق وضعه في منزله
لماذا قد يريد موكّلي ذلك الدّبّ من الأساس؟
ما السّبب؟
السّبب الذّي قد يريد المدّعى عليه الدّبّ؟
ماذا يجري في هذه المحاكمة؟
لا يتحدّث ذلك المحامي .إلاّ عن الاحتمالات طوال الوقت
!اخرسوا
!أغلقوا أفواهكم وأنصتوا
!لا تستسلم يا ناروهودو
.هذا من أجل إنقاذ مايوي-تشان
.لا آبه إن جعلت العالم كلّه ينقلب عليّ
ما قولك أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي؟
.يقبل الادّعاء العامّ تحدّي الدّفاع
"ما الغرض من الدّبّ؟"
أرغب أن أنادي شخصًا يعرف الإجابة على ذلك وهي كاميا كيريو
.لتقف من جديد في منصّة الشّهادة
.حسنًا
.ستأخذ المحكمة استراحة لعشر دقائق الآن
.على الادّعاء أن يجهّز شاهدته في ذلك الوقت
.مفهوم
...أختي
!أختي، أختي، أختي
.كان ميتسوروغي فظيعًا للغاية
،إنّه يعرف بشأن مايوي-تشان فلماذا يفعل ذلك؟
المحقّق إيتونوكو؟
كيف يسير الأمر؟
.لا نزال متماسكين
ماذا عنك؟
.لا جديد
...ليتنا نملك دليلاً ما، أيّ دليل
.أستطيع رؤية خيمة سيرك يا ناروهودو-كُن
...ما
!ماذا؟
!تشيهيرو-سان
مايوي محتجزة الآن في الطّابق الثّالث .في مبنى مكاتب قديم
ماذا تعنين بخيمة سيرك؟
.رأيتها خارج النّافذة
.كانت تبعد مائة متر تقريبًا
أخبرني، ما الّذي يحدث هنا؟
.هنالك سيرك واحد في المدينة حاليًّا
!إنّه سيرك تاتشيمي
.أسرع. إنّها في خطر
.إيتونوكو-سان
هل سمعتَ ذلك؟
.بكلّ وضوح
توجد في محيط مائة متر من خيمة سيرك تاتشيمي، صحيح؟
.رأيتُ أيضًا صندوق البريد تحت النّافذة
.ممتاز
!إلى كلّ الوحدات، أسرعوا
.شكرًا لك يا تشيهيرو-سان
.لا زال الوقت باكرًا على ذلك
.بدأت المعركة للتّوّ يا ناروهودو-كُن
أنت تتجاهلني تمامًا؟
.افتُتحت الجلسة ثانية
.أيّتها الشّاهدة، لقد رفضت الإدلاء بشهادتك البارحة
...لكن يجب أن تدركي شيئًا
.إنّ من يخفون الحقيقة، ستخونهم الحقيقة
لكن ألستم من أخبرني ألاّ أشهد؟
.أنا لستُ مثلهم
.وكذلك محامي الدّفاع هذا
هلاّ أخبرتنا بكلّ شيء؟
.حسنًا
.يبدو أنّها اتّخذت قرارها
.إذًا، سأسألك شيئًا
هل تعرفين هذا الدّبّ؟
.إنّه تذكار اشترته أختي عندما كنّا في عطلة في سويسرا
تذكار؟
.لقد أهدته إلى فوجيمينو-سان
.كانا يواعدان بعضهما في ذلك الوقت
لكنّنا عثرنا على صورة ليوريي-سان .في غرفة أوتورو-سان
ماذا بشأنها؟
،كانت مديرة أعمال أوتورو في البداية .ثمّ تواعدا لبعض الوقت
ماذا؟ واعدت المدّعى عليه؟
.لقد أحبّت أختي أوتورو
.لكنّه كان حبًّا من طرف واحد .لقد كان يلهو فحسب
،بمجرّد أن عرف الإعلام بعلاقتهما
.ترك أوتورو أختي دون أيّ تردّد
!ممتّل جذّاب ومحبوب على علاقة؟
!هل شريكته هي مديرة أعماله الجميلة؟! عشاء على ضوء الشّموع في مطعم فاخر
.لم يُنشر ذلك المقال، ولم يعرف أحد بالأمر
...طُردت أختي من الوكالة
ثمّ انتقلت لوكالة فوجيمينو إيساو؟
.بدا وكأنّ لقاءها لفوجيمينو قد أنقذها
.لقد أعلنا خطوبتهما في مؤتمر صحفيّ
.ومع ذلك، فُسخت تلك الخطوبة
.نعم
...وفي تلك اللّيلة، أختي
.كم هذا محزن
لماذا فسخ فوجيمينو إيساو الخطبة؟
.أوتورو أخبر فوجيمينو
.أخبره بشأن علاقتهما بعد المؤتمر الصّحفيّ مباشرة
لماذا قد يفعل ذلك؟
انتظر أوتورو عمدًا حتّى يتمّ إعلان .عن الخطوبة قبل أن يكشف عن ذلك
.لقد انتظر اللّحظة الّتي يستطيع فيها إيذاء فوجيمينو
،بشأن انتحار يوريي
.سمعتُ أنّه لم تكن هنالك رسالة
.كلاّ، كانت هنالك رسالة
رسالة انتحار
.لقد عثر عليها فوجيمينو وأخفاها
هل أخبرك الضّحيّة بذلك؟
.نعم
،يبدو أنّ أختي قد كتبت بشأن كراهيتها لأوتورو
وأنّها اختارت الموت بعد .أن سُلبت سعاتها منها مرّتين
لماذ أخفى الضّحيّة رسالة الانتحار؟
.لأنّها كانت سلاحًا قويًّا
كان ينوي فوجيمينو أن يقدّم تلك الرّسالة للعموم
.في أكثر لحظة يستطيع إيذاء أوتورو فيها
.وذلك هو يوم ارتكاب الجريمة
،بعد مراسم تقديم الجوائز
كان سيعلن عن رسالة الانتحار .في مؤتمر صحفيّ
.يا له من تصرّف حاقد
لقد تقرّبتُ من فوجيمينو
.لأنّي أردتُ أن أعثر على الرّسالة
.لم أكن أريده أن يعلن عن محتواها
،لهذا السّبب وقبل أن أبلغ عن الجريمة
.بحثت في الغرفة عنها لكن لم أعثر عليها
.وحينها راودتني تلك الفكرة
أستطيع أن أنتقم من الرّجلين !البغيضين اللّذين قتلا أختي
غرست السّكّين في جثّة فوجيمينو-سان؟
،إن تمّ العثور على بصمات أوتورو .فسيكون المشتبه به الأوّل
.هذا ما ظننت
لهذا السّبب رفضت الشّاهدة .أن تدلي بشهادتها البارحة
.لا أدري ما أقوله
الجريمة الوحيدة الّتي اقترفتها .كاميا كيريو هي تشويه جثّة هامدة
.لا شيء آخر
ولكن، أين هي رسالة الانتحار؟
.في الحقيقة، يخفي هذا الدّبّ سرًّا
أليس كذلك أيّتها الشّاهدة؟
...صحيح
،هنالك آليّة مثيرة للاهتمام به .ولذلك السّبب اختارته كتذكار
يملك فتحة سرّيّة؟
...إ-إذًا، هذه
رسالة انتحار يوريي-سان؟
.لا عجب أنّك لم تعثري عليها
.كان كوروشيا قد أخذها معه سلفًا
.كما ترون، إنّها تحتوي توقيع يوريي أيضًا
كان على أوتورو شينغو أن يحصل .على هذه الرّسالة بأيّ ثمن
لهذا السّبب طلب من كوروشيا أن يسرق الدّبّ؟
!أعترض
!هنالك تضارب في الأقوال
أين؟
ما كان المدّعى عليه أن يعرف !أنّ الرّسالة موجودة في الدّبّ
.لكنّه عرف ذلك
ما هذا؟
.آلة تصوير صغيرة وُضعت في غرفة انتظار الضّحيّة
كان أوتورو شينغو يتجسّس !على حياة فوجيمينو الخاصّة
ماذا؟
!يتجسّس؟ هذا جنون
.هو القاتل إذًا
.أقدّم رسالة الانتحار وآلة التّصوير للمحكمة كدليل
!فتّشوا المكان
!حاضر
.يبدو أنّنا وصلنا لختام المحاكمة
—إذًا سوف أنطق الآن بالحكـ
!أعترض
ما الأمر أيّها الدّفاع؟
.هنالك مشكلة صغيرة في رسالة الانتحار تلك
مشكلة؟
وما هي؟
هل كانت كاميا يوريي-سان هي من كتبتها بالفعل؟
!يطالب الدّفاع بالقيام بتحليل خطّ يد على هذه الرّسالة
...هذا
تحليل خطّ اليد على رسالة انتحار؟
لكن ألم تكن الوحيدة الّتي علمت بالأشياء المكتوبة فيها؟
هنالك احتمال أن تكون أختها كيريو-سان .قد عرفت بشأنها أيضًا
...لـ-لقد كثُرت احتمالاتك
.يا سعادة القاضي
.يطلب الادّعاء ثلاثين دقيقة
.ترك الشّكّ يحيط بالدّلائل يخالف سياستي
.أرغب بتجهيز تحليل خطّ يد في الحال
إنّه يجارينا، صحيح؟
...ميتسوروغي
.حسنًا
.ستأخذ المحكمة استراحة لمدّة ثلاثين دقيقة
مكالمة؟ ممّن؟
.لقد قال أنّه صديقك
.وقال أنّ الأمر طارئ
.يبدو أنّنا قد وفّرنا المزيد من الوقت
لماذا لم يتّصل ذلك المحقّق بعد؟
!إيتونوكو-سان
هل تمكّنت من إنقاذ مايوي-تشان؟
.لقد هرب ثانية
!لكنّها تركت خلفها دليلاً رائعًا
دليلاً رائعًا؟
.أنا متّجه إلى هناك الآن
!لا يستطيع أحد إيقافنا
.مفهوم
.سنبذل جهدنا أيضًا
!أجل
—لا يستطيع أحد إيقا
إيتونوكو-سان؟
!إيتونوكو-سان
حادثة سير؟
.يبدو أنّ هاتفه انكسر أيضًا
ما الّذي يفعله؟
!أنا أعتمد عليك يا حضرة المحامي
.المعذرة على تأخّري
ماذا هنالك؟
.حسنًا، أبلغنا بما جاء في تحليل خطّ اليد
تمّ التّأكّد من أن الرّسالة قد كُتبت .بخطّ يد كاميا يوريي
.بالطّبع
.إذًا علينا أن نصل لنهاية هذه المرّة بكلّ تأكيد
.مهلاً رجاءً
ما-ماذا هنالك؟
يرغب الادّعاء
.باستدعاء شاهد جديد
شاهد جديد؟
حسنًا، ومن يكون؟
من كان زبون كوروشيا سازايمون؟
هذا الشّاهد قادر على الإجابة .على ذلك السّؤال لنا
مستحيل! من يكون؟
...كوروشيا سازايمون
!بنفسه
...فهمت. هو بنفسه
كو-كوروشيا سيُدلي بشهادته؟
لقد تلقّيتُ اتّصالاً منه قبل قليل .يقول فيه أنّه سيقدّم شهادته
...دعوني أقدّم لكم
.كوروشيا سازايمون
!ماذا؟
!مذا قلت؟
!أعترض
.المعركة الأخيرة وشيكة
.سوف يدلي كوروشيا سازايمون بشهادته
هل سأحصل على براءة أوتورو؟
أم أنّ عليه أن أدعه يُدان؟
وماذا عن حياة مايوي-تشان؟
.يبتسم المحامون في أشدّ الأوقات
،بينما ينفد منّا الوقت المحدّد
سأضع كلّ شيء على المحكّ !لأغيّر سير الأحداث لمرّة أخيرة
...ميتسوروغي، تشيهيرو-سان، مايوي-تشان
!هذه هي عدالتي
!سأعثر على المتناقضات
!سأبلغ الحقيقة
في الحلقة القادمة وداعًا يا تغيّري — المحاكمة الأخيرة
!"في الحلقة القادمة: "وداعًا يا تغيّري — المحاكمة الأخيرة
!خذوا هذه